D.L. Roy

Madre India si esprime nel modo più dolce attraverso il cuore e la penna del suo dotato figlio, Dwijendra Lal Roy. Il Bengala è tutto un’ammirazione per D.L. Roy. Non viene mai nominato senza entusiasmo e senza elogi come uomo di altissimo livello, amabile e stimolante. La sua era una fede che non vacillava. Il suo era un coraggio che non vacillava. La poesia non era l’unico campo di D.L. Roy, perché eccelleva anche nella prosa. Le sue poesie, le sue canzoni e soprattutto i suoi drammi gli procurarono una fama illimitata. Era il poeta dei poeti, il cantante dei cantanti, il drammaturgo dei drammaturghi, non creato ma nato. Conquistò il cuore del Bengala grazie all’originalità del suo pensiero, formulato in un linguaggio nuovo, impregnato di una fresca vitalità che infuse nel Bengala.

Curiosamente, come Michael Madhusudan Dutt, anche Dwijendra Lal scrisse poesie in inglese mentre iniziava la sua carriera poetica. Chi legge anche solo le poesie in inglese di D.L. Roy gode della potenza di un poeta, impreziosita dalla bellezza e ampliata dalla maestosità. Lyrics of Ind fu la sua prima e ultima opera in inglese. Le poesie furono scritte a Londra quando aveva appena ventitré anni. Il libro fu pubblicato a Londra nel settembre 1886. “Il mio obiettivo principale nella composizione dei seguenti versi”, dice, “è stato quello di armonizzare la poesia inglese e quella indiana come dovrebbero essere. Entrambe sono belle; ma mentre l’una è visionaria e sensuale, l’altra è vigorosa e casta; mentre l’una sogna, l’altra si libra; mentre l’una fa della religione una poesia, l’altra fa della poesia una religione”.

Una citazione da quel libro è irresistibile:

Il mio è un cuore che piange di gratitudine,

e per una parola o un’azione d’amore che

piangere come un bambino; intrecciare una corona di fiori con molte lacrime;

In gratitudine adora, anche davanti ad esso si inginocchia;

Ma dalle labbra amate un accento rude

potrebbe spezzare il mio cuore in due, e nessuno potrebbe guarirlo,

e i giorni fioriti della mia vita potrebbero esplodere e bruciare”.

Che ironia del destino che al suo ritorno dall’Inghilterra sia stato abbandonato da amici e parenti. Fu molto tempo dopo il suo ritorno dall’Inghilterra che i suoi parenti e amici vennero a casa sua mentre suo figlio, Dilip Kumar Roy, veniva investito del filo sacro. Fu un momento di grande gioia per il poeta. Egli sperava infatti che il figlio avrebbe portato avanti il genio multiforme che il padre aveva lasciato in eredità alla nazione.

L’impulso patriottico di D.L. Roy si manifestò durante la sua vita universitaria. Gradualmente lo sviluppò e lo maturò insieme al suo pensiero elevato e alla sua ricerca interiore. Ha disseminato canzoni patriottiche come gioielli. Alcune di queste canzoni accelerarono in poco tempo il ritmo del fervore patriottico di quei giorni nelle anime idealiste dei giovani rivoluzionari. L’amore per il suo Paese sgorgava dal suo cuore come una fontana. Sri Aurobindo lodò molto due delle sue canzoni che egli stesso tradusse. Una era l’immortale canzone Bharat Amar di Dwijendra Lal:

Ha scritto una serie di bellissime canzoni patriottiche. Ma questa è una delle sue migliori e rimane ancora oggi una fonte di ispirazione per tutti. Anche se non avesse scritto altro, questa canzone lo avrebbe reso immortale per sempre.

Molte province indiane non solo hanno tradotto i suoi squisiti drammi, ma li hanno anche messi in scena con successo. Mebar Patan (La caduta di Mevar) è forse il migliore di tutti i drammi da lui scritti. È un libro di grande interesse che dovrebbe ispirare ogni figlio della Madrepatria.

Dwijendra Lal era dotato di una personalità multiforme. Virilità, forza, bellezza lirica e semplicità sono i quattro pilastri su cui poggiava l’intera sovrastruttura della sua poesia. Aveva un’ammirevole libertà di pensiero dalle idee e dai sentimenti tradizionali. Inoltre, era ricco di arguzia, umorismo, ironia, sarcasmo, commedia e parodia.

Una delle caratteristiche notevoli dei suoi drammi è la lucida espressione del sacrificio, dell’amore e dell’ispirazione delle donne. Egli afferma che,

“Credo che i bengalesi, pur essendo caduti in tempi difficili, riescano a tenere la testa alta grazie alla forza di carattere delle loro donne”.

Rabindranath ammirava profondamente il suo genio, come egli stesso scrisse nella prefazione della sua biografia:

“L’unica cosa degna di nota, per quanto riguarda il mio rapporto con lui, è che ho sempre provato la più profonda ammirazione per il suo alto genio”.

Non dobbiamo nemmeno dimenticare l’alto apprezzamento di Roy per Tagore:

“Egli si pone al di sopra di tutti i suoi contemporanei del Bengala”.

“La sua era la festa della presenza”.

Questo apprezzamento è uscito dalle labbra di un critico mentre descriveva Shakespeare. La stessa qualità che D.L. Roy possedeva. Morì prima del suo cinquantesimo compleanno nel 1913, pianto da migliaia di persone che erano state ispirate dal suo carattere e dalle sue doti poetiche.