Czeslaw Milosz (1980)

CZESLAW MILOSZ è nato a Szetejnie, in Lituania, nel 1911. Fuggito dalla Polonia comunista nel 1951, ha scritto a lungo come emigrato in Occidente. I suoi scritti e le sue poesie trattano ampiamente l’ascesa e le conseguenze del totalitarismo. Per la sua poesia, il comitato del Premio Nobel gli ha assegnato il Premio Nobel per la Letteratura nel 1980.

Czeslaw Milosz è cresciuto in Lituania da una famiglia di antico lignaggio, che risale al Granducato di Lituania, uno Stato medievale che si estendeva dal Baltico al Mar Nero. Era noto per la sua tolleranza religiosa e culturale e Czeslaw Milosz si riferiva spesso con malinconia a questo tempo idealizzato, in cui l’arte poteva fiorire indisturbata da conseguenze politiche negative.

Da giovane si interessò alla scrittura ed entrò a far parte di un movimento moderno che cercava di rivitalizzare la letteratura polacca. Tuttavia, la sua carriera letteraria fu interrotta dall’occupazione nazista. Come socialista convinto, Czeslaw partecipò alle attività della resistenza, impegnandosi a combattere l’occupazione nazista della Polonia. Dopo la guerra divenne un importante rappresentante del governo polacco.

“In una stanza dove le persone mantengono unanimemente una congiura del silenzio, una parola di verità suona come un colpo di pistola”.

Czeslaw Milosz Tuttavia divenne sempre più disilluso dalla natura totalitaria dello Stato stalinista e nel 1951 prese la coraggiosa decisione di lasciare la Polonia e cercare l’esilio in Occidente. Alcuni esponenti della sinistra, come Pablo Neruda, criticarono la sua decisione (2) e lo stesso Milosz si sentì in qualche modo in colpa per aver abbandonato i suoi compatrioti. (Fu molto felice di poter tornare in Polonia dopo la caduta della cortina di ferro nel 1989). Tuttavia, inizialmente gli americani erano sospettosi nei confronti di una persona che aveva servito per così tanto tempo in un governo comunista. Perciò per 9 anni visse a Parigi. All’inizio era piuttosto povero, ma fu amico di Albert Camus e presto poté lavorare ai suoi scritti e alle sue poesie. Nel 1960 poté recarsi in America, dove lavorò come docente di letteratura polacca all’Università di Berkeley, in California.

Nel 1973 i suoi scritti furono tradotti per la prima volta in inglese. Fu il poeta laureato americano Robert Hass a tradurre le sue opere, facendo entrare Czeslaw Milosz nel giro degli intellettuali di lingua inglese.

Nelle sue stesse parole Czeslaw Milosz si definiva “un pessimista estatico”. Questo riflette in parte la dualità dei suoi scritti e della sua visione della vita. Per natura era aperto, gentile e generoso, ma nel corso della sua vita dovette affrontare i mali del totalitarismo e fu costretto a fuggire dal suo Paese di nascita. Tuttavia, è stata la sua capacità di rivelare la vera natura del totalitarismo che ha portato ad alcune delle sue opere più grandi. Il suo romanzo più noto è “La mente prigioniera”, in cui Milosz affronta il tema dell’ideologia totalitaria e del suo inaspettato fascino su molti, anche intellettuali. È una caratteristica di molti dei suoi scritti: colpisce duramente e fa riflettere.

Ma oltre ai suoi scritti politici, Milosz è stato anche capace di scrivere con sensibilità temi come l’immortalità e l’amore. Utilizzando immagini di un passato idealizzato, creò scene di bellezza e tenerezza. Nel redigere la sua citazione per il Nobel, la commissione ha scritto di Czeslaw Milosz:

La sua scrittura è a più voci e drammatica, insistente e provocatoria. Questo vale non solo per la sua poesia, ma anche per la sua prosa – i romanzi, le analisi e, in tutti i sensi, i saggi a più voci che forse sono stati trascurati a favore della sua poesia”. (1)

Tornato in Polonia nel 1989, Czeslaw Milosz è stato celebrato come una delle principali figure intellettuali polacche. Le sue parole furono usate per descrivere un monumento nel cantiere navale di Danzica. In onore dei lavoratori polacchi che erano stati fucilati dal regime comunista. Il monumento è stato descritto da Milosz con queste parole

Non sentitevi al sicuro. Il poeta ricorda. Si può uccidere uno, ma ne nasce un altro. Le parole sono scritte, l’atto, la data”.